| 白領升遷圣經(jīng)-122怪盜基德于是父親給他們一個渾名叫提坦 父親的生殖器①，隨即往身后②一扔。 那東西也沒有平白③從他手心丟開。 
從中濺出的血滴，四處散落，大地悉數(shù)收下，隨著時光流逝， 185生下④厄里倪厄斯和癸干戒斯巨人族 —他們穿裁閃亮愷甲手執(zhí)長槍，⑤ 還有廣漠上的自然仙子墨利亞。 (阿佛洛狄特神話) 汕頭萬順清通公司 話說那生殖器⑥由堅不可摧之刃割下， 從堅實大地扔到喧器不息的大海⑦，19。隨波漂流了很久⑧。一簇白色水沫⑨ 在這不朽的肉40周圍漫開。有個少女 誕生了，她先是經(jīng)過神圣的庫武拉， 爾后去到海水環(huán)繞的塞浦路斯， 中JL3本作les couilles,;M本作lea bourses; AB本和PB本作le se%c; AA本作genitals, ⑦“往身后”原文在行182開頭，譯文無法還原語序。 ③平白Umwla ):一般指武器的效果，比如《伊》,14,407 = 22,292(赫克托爾向埃阿斯“白”投了一支長槍)。 ④參見《奧),11,248(凡女提羅得到海神愛撫.“一年后生下’高貴的后代》。 ⑤參見(伊),4,533(色雷斯人);9,86(阿開亞年輕人)。 ⑥話說那生殖器(屏lea 3'衡Ti aQruro吟:同一用法見617, O喧囂不息的大海(aoAuxAairro By; rrovrw):參見《奧),4,354;6,204;19,277, ⑧很久(xvotvY):赫西俄德和荷馬詩中共出現(xiàn)34次，以單數(shù)形式表示一段時間。 ⑨“水沫”在原文行191.譯文與“在周田，互換位聳。 O不朽的肉(aSavarou zoos) ;參見(獻給德里特爾的托名荷馬頌詩)，278_美麗端莊的女神在這兒上岸，茵草從她的纖足‘「冒出。阿佛洛狄特，{水沫所生的女神，發(fā)環(huán)華美的庫戒瑞婭，〕神和人都這么喚她.因她在水沫中生成; 或庫式瑞婭，因她從庫戒拉經(jīng)過;或塞浦若格尼婭，因她生于海浪環(huán)護的塞浦路斯;或愛陰莖的，因她從天神的生殖器生成。愛若斯和美麗的伊墨若斯與她做伴.自從她降生.隨即走向神們的行列。①她從一開始就享有屬于自己的榮譽，從人類和永生神們那里得到的份額:少女的絮語、微笑和欺瞞，享樂、甜蜜的承歡和溫悄②。 柳娜 于是父親給他們一個渾名叫提坦， 廣大的天神恨自己所有的孩子們。 他說，這些苗子死命地往壞里長，③ 二?？傆幸惶?他們要為此遭到報應。④ 夜神世家 黑夜生下可怕的厄運神、黑色的橫死神 ①神的行列($emv T'襯rpi;Aov ioion ):參見《勞},199漢伊》,15,54,161,177等。 ②沮倩(Ae'A'xi,p):參見托名荷馬頌詩10,2, ③此為愈譯。U譯應為:“他說他們在瘋狂之中過于緊張”。AB本作。force de tendre et tendre。toujuurs plus; )LB本作d grand effort; M本作a tendretrop haut le bras;本作they stretched their power outrageously,瑞祥搬家提示：公司搬家，單位搬家留意事項 ④道到報應(r/rne gzTOAw ae er'ea of ):參見《奧》，1,40;2,76;13 .144;《獻給德墨特爾的托名荷馬頌詩》,367. http://askbugg.com/108kan/yiji_54.htm |
上一篇： 下一篇：
歡迎訪問溫州清洗公司。本站主要介紹溫州外墻清洗及溫州保潔公司 溫州清洗公司 新打折促銷資訊. 網(wǎng)站地圖